Beneficia la Dama a su alma gemela

Agencias
MÉXICO, D.F.- Era un proyecto al que no muchos le apostaban, pero su sencillez y fidelidad le han redituado en 18 años ininterrumpidos en la cartelera teatral del país; sin embargo, la cinta que se estrenó hace dos semanas le ha dado a La dama de negro un nuevo aire.

El 17 de febrero de 1994 subió el telón del Teatro Arlequín con una gran expectativa, llevar el género del terror a los escenarios vivos, sin trucos, sin efectos elaborados y una gran parafernalia, básicamente haciendo uso de recursos muy simples y echando a volar la imaginación de su público, el resultado fue contundente, y a 18 años de ese momento las butacas siguen temblando de miedo.

En entrevista con ¡hey!, parte de su producción habla del momento actual de la obra, y cómo es que la presencia de esta historia, escrita por Susan Hill, en la cartelera cinematográfica ha influido en la taquilla del Foro Shakespeare, donde actualmente se presenta en la Ciudad de México.

"Debo admitir que el éxito de la película sí repercute en el éxito en taquilla de la puesta en escena, se ha visto que las funciones han aumentado sus entradas, vemos muchos jóvenes que seguramente acaban de ver la película con ganas de sentir el miedo en el teatro", expresó el actor Odiseo Bichir, quien desde hace seis años forma parte del proyecto dándole vida a 'Arthur Kipps'.

"En lo personal me gustó mucho la película, me asustó mucho, está muy divertida y el elenco es sorprendente. Creo que me refrescó la memoria porque aborda esta historia que conozco bien desde otro punto de vista", agregó entusiasmado de poder formar parte de un proyecto tan particular.

Para Rafael Perrín, quien estrenó hace 18 años esta obra al lado de Germán Robles y quien ahora, además de alternar funciones es el director escénico de la obra, la película le resultó deliciosa; sin embargo, se queda con la sensación del teatro que le es fiel a la novela de Hill.

"Me gustó la película, la verdad es que considero que fue muy hollywoodense el final, les dio miedo terminarla como está escrita pero indudablemente tiene unos valores de producción impresionantes y se logra el objetivo de que la gente se asuste mucho", compartió Perrín.

"El final me decepcionó, pero sí me gustó", afirmó el también director de la obra.

El productor del montaje Antonio Calvo aseguró que en los últimos días las funciones han estado completamente llenas, un fenómeno que pocas veces se ve en el teatro, pero que los llena de ánimo para poder mantener viva la historia.

"Creo que ha influido fuertemente la cartelera de cine, hemos tenido funciones agotadas y decidimos abrir una gira que no estaba contemplada porque la piden en el interior de la República", comentó sorprendido.

Es curioso, porque precisamente el personaje de 'La Dama de Negro', tras el estreno en México fue comparado con la versión teatral mexicana, ya que el parecido era muy grande, y no coincide con las referencias de la novela, y tampoco con el montaje en Londres, que actualmente lleva 23 años en cartelera.

La producción considera que posiblemente la exposición que tiene la puesta en nuestro país a través de Internet y las redes sociales sí influyó en la estética que eligieron para la cinta.

"Yo me vi ahí, juraba por momentos que estaba junto a Daniel Radcliffe, y es que creo que había muchas imágenes nuestras en Internet, y quiero pensar que la gente de allá se basó en la versión mexicana para hacer su Dama de Negro, porque la versión inglesa es muy distinta, lo cual es un halago inmenso", destacó Paty Perrín, quien desde hace 18 años cada noche se transforma en un fantasma espectacular.

Para Rafa esta obra tiene un sentido de originalidad muy arraigado, ya que no ha abusado de la tecnología ni de herramientas, que aunque pueden estar al servicio del teatro, podrían romper con la ilusión que han construido con los años.

"Yo creo que en realidad La dama de negro ya es todo un clásico, así como el humor de Chespirito, la música de Beethoven, Mozart e incluso Los Beatles, porque pese al tiempo son frescos", refirió Perrín.

"La adaptación de Stephen Mallatrat es genial, se basa en los recursos del teatro, no se basa en efectos especiales sino en despertar la imaginación del público y eso es un poder que no se consigue en la tlapalería o en una tienda de tecnología", destacó Perrín, quien también hizo la traducción para la puesta en México.

Homenaje

Realizarán homenaje a Germán Robles.

Y justamente mañana que celebraran 18 años en cartelera, la compañía de La dama de negro junto con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y la Asociación Nacional de Actores entregarán un reconocimiento al gran maestro de la actuación, Germán Robles.

o"Creo que es un hombre clave de esta obra y en general del terror en México", afirma Perrín. "Yo recuerdo el día del estreno, pasaron muchas cosas, recuerdo que la cola de la taquilla llegaba hasta la gasolinería de Insurgentes, y Don Germán me tomó de los hombros y me dijo: 'Mira chaval yo estoy aquí arriba y no pienso bajarme, o le echas ganas y te subes conmigo o ahí te haces bolas', eso fue un petardo que me dio muchos ánimos", compartió.

¿Quiénes están detrás del terror?

Autora: Susan Hill.
Adaptación: Stephen Mallatrat.
Traducción: Rafael Perrín.
Producción general: Antonio Calvo y Carlos Bracho.
Dirección de escena: Rafael Perrín.

Los detectives
Odiseo Bichir.
Juan Carlos Colombo.
Rafael Perrín.
Alejandro Tomassi.
Humberto Dupeyrón.
Otto Sirgo.
Miguel Pizarro.
Rodrigo Vidal.
Rafael Sánchez Navarro.
Mauricio Barcelata.