Licety Díaz/SIPSE
CANCÚN, Q. Roo.- Lorenzo Maldonado Herrera, maestro de lengua maya, busca apoyo para la publicación de un diccionario de esa misma lengua, el cual conoce desde niño, pero desde hace 22 años empezó formalmente a leerlo y escribirlo. 

Maldonado Herrera comenzó a investigar y buscar publicaciones para documentarse  en el Calepino de Motul, documento  del siglo XVI que tiene un valor histórico y cultural; el libro contiene ejemplos léxicos y significativo del maya yucateco. Además de la recopilación de expresiones en esa lengua contenidas en el diccionario maya Cordemex.

Con estas herramientas elaboró de manera artesanal el diccionario, el cual tiene 10 mil palabras, posee además dicción y fonética, de maya-español y viceversa, además de un disco compacto con las frases básicas y su pronunciación. “Nadie le interesa al parecer publicar un diccionario por la conservación de la lengua maya”.

El intercambio de experiencias en los diversos renglones del conomiento, permite detonar las capacidades y el uso del idioma