Luis Fuente/SIPSE
MÉRIDA, Yuc.-La Fiscalía General del Estado pretende que a finales de 2013 cuente con un equipo de 12 intérpretes traductores, indicó la titular de esta dependencia, Celia Rivas Rodríguez, quien agregó como mínimo atienden a 10 personas al día tanto en las Agencias del Ministerio Público en Mérida como en el interior del Estado. Indicó que esta unidad ha permitido que programas de prevención del delito ahora se impartan en la lengua maya, principalmente en el interior del Estado e, incluso, la impartición del programa se inauguró en Valladolid.

Por su parte, el director de la Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), Javier López Sánchez, señaló que ahora no se trata de llamar a una persona que hable una lengua indígena, sino que debe ser un profesional, pues además debe contar con los conocimientos legales para poder intervenir en los procesos penales, principalmente ahora con la implementación del sistema acusatorio adversarial, que  incluye los juicios orales.

La fiscal Celia Rivas señaló que aproximadamente  el 10 por ciento de la gente que acude a las Agencias del Ministerio Público, principalmente las ubicadas en el interior del Estado, son maya hablante y se les dificulta  pronunciarse en Español, pero con los intérpretes traductores  van a poder acceder a una justicia pronta y expedita.
Indicó que esta Unidad es la primera en su tipo a nivel nacional y cuenta con ocho intérpretes traductores, seis en lengua maya –certificados por lnstituto Nacional de Lenguas Indígenas–, uno especializado en lenguaje signado – de señas- para auxiliar a personas con problemas auditivos y de lenguaje y otro perito que domina el idioma Inglés, Francés, Japonés y Alemán.