20 de Febrero de 2018

Opinión

Toponimia maya en la costa yucateca (2)

Nombres de puertos, calles y entradas de playa, condominios, casas y conjuntos residenciales proceden principalmente de dos fuentes: del maya antiguo y moderno.

Compartir en Facebook Toponimia maya en la costa yucateca (2)Compartir en Twiiter Toponimia maya en la costa yucateca (2)

Ya vimos que los topónimos en la costa yucateca (puertos, calles y entradas de playa, condominios, casas y conjuntos residenciales) proceden principalmente de dos fuentes: del maya antiguo y moderno (adecuados a la grafía del español) y de origen hispano.

Existe un grupo cuyo elemento principal es ha’ (ja’, agua): Calín-Ha (Calín es hipocorístico de Carlos en Yucatán); Dzul-ha (ts’uul, forastero, patrón); Kinal-Ha’ (k’iinal, tibia); Kin Ha’ (forma simple de sol y agua o mar); Lol-ha (lool ja’, flor acuática); Xay-ha (xa’ay, dividido. Lit. agua dividida o bifurcada); Zazil-ha (sáasil ja’, agua clara o quieta); Chichan Ha (chichan, poco o pequeño); Tunich-ha’ (tuunich ja’, piedra del mar).  

Otras etimologías derivan de la voz k’ak’náab, mar: K’anab-k’iin (mar y sol); Tunich Kaanab (Lit. piedra de mar); Jaal Kanaab (jáal, orilla del mar); Ek Kanab (éek’ k’ak’náab, estrella de mar). El nombre Xixim es un arcaísmo para “concha de mar”, tal como se le designa a la punta este de la Península de Yucatán.

Hay nombres de peces como Bach-Kay, (baach kay, antigua forma de llamarle al pez espada; o de animales, como Sac-mis (sak, blanco y miis, gato), entre otros.

Por otro lado, hallamos nombres como Chan casita, expresión redundante, ya que chan, es partícula maya para pequeño, chico, aunque en el español regional tiene, además, valor afectivo; In Uotoch (in wotoch, mi casa); Casa de la Chichí (chiich, abuela, abuelita); o Zac-Nah (sak naj, casa blanca).

Unos, de manera más específica, refieren al puerto donde se hallan como Xtampú de Lima o Riviera Xtampú. Otros son hibridismos maya–español como X’Cherna (ix es prefijo maya que, antepuesto al nombre, sirve para denotar el femenino) o Xla’ Muelle (de xlab o xla’, viejo, antiguo). 

Existen unos condominios llamados Wayak’ (sueño/s); y residencias: Aktun (áaktun, cueva, caverna); Kantunich (k’an, amarillo y tuunich, piedra, piedra amarilla o preciosa); Chuhuc (ch’ujuk, dulce, dulzura); Xaman ik (xaman, norte e iik’, viento, aire).

Hay un grupo de nombres que simplemente refiere a ocurrencias de sus propietarios, por ejemplo, choko-pool (chokoj, caliente y pool, cabeza. Lit. de cabeza caliente), loco, trastornado. Llama la atención que muy cerca de esta casa se halla otra denominada Turulecos; en El Salvador y Honduras, turuleco es una persona tonta, con falta de entendimiento o razón.

Unas cuantas residencias llevan el nombre o apellido de sus primeros propietarios y, finalmente, otros que no parecen tener otro origen que el capricho de sus moradores.

LO MÁS LEÍDO

LO MÁS COMENTADO

NOTAS RELACIONADAS

Comentarios

Responder a  Name   
Comentarios
Responder a  Name   
Responder a  Name   
DE:(TUS DATOS)
Nombre
E-mail
ENVIAR A:(DESTINATARIO)
Nombre
E-mail
Comentarios