Buenos días, estimados lectores. Nuestros auxiliares en las batidas para cazar gazapos están en reposo esta semana. Para avituallar esta columna nosotros haremos la cacería de errores gramaticales. Manos a la obra.

Para obtener buenas piezas siempre podemos acudir al Facebook, donde hay abundancia de esa especie. Iniciamos nuestra labor con una noticia publicada con fines de divulgación científica: “Tortugas de Galápagos vuelven a nacer por primera vez en 100 años”.

¿Cómo está eso de que vuelven a nacer por primera vez? El redactor de esa información peca de obscuridad en el texto. Esta oración contiene una anfibología o “expresión poco clara que se presenta al utilizar dobles sentidos que dan lugar a más de una interpretación”.

Mayor claridad y sencillez sería decir: Después de 100 años nacen tortugas en las Galápagos.

Las ligas de la resortera se estiran hasta el máximo, soltamos el “cuerito”, el guijarro se impacta con dureza en el yerro y el primer gazapo reposa en el fondo de la talega.

BREVE RESUMEN

Seguimos escudriñando en el Facebook y pronto avistamos otro ejemplar muy apropiado para esta columna. El portal de noticias SDP informa del festejo realizado por la conductora Paty Chapoy, con motivo de cumplir 24 años al aire el programa televisivo Ventaneando.

Continúa la información: “Chapoy hizo un breve resumen de los logros que han posicionado al programa como uno de los preferidos entre la audiencia”.

A ver, a ver. Según el Diccionario de la Lengua Española, breve es algo de corta extensión o duración. Resumen significa “exposición resumida de un asunto o materia”, en tanto que resumir quiere decir “reducir a términos breves y precisos”.

Por lo visto, la voz “resumen” lleva implícita la noción de brevedad. Entonces, breve resumen sería “breve exposición resumida”. En esta expresión se han empleado más palabras de las necesarias para entender la frase u oración. Es lo que la gramática española denomina un pleonasmo.

Para un buen decir bastaba con que doña Paty hiciera “un resumen de los logros de su programa”.

La honda entra nuevamente en funciones, el pedrusco hace diana en el breve resumen, el gordo gazapo reposa en el sabucán y damos fin a nuestra incursión cinegética en los medios electrónicos.

Hasta el próximo tirahulazo.