INFORMACIONAL. En colaboración anterior nos referimos a la voz “informacional” para señalar que no está incluida en el Diccionario de la Lengua Española y afirmamos no tener idea de su significado, por lo que la consideramos un barbarismo.

Atenta siempre a esta columna, desde su residencia en la española Ciudad Real, la Doctora en Educación Silvia J. Pech Campos, con toda gentileza nos aclara la cuestión: “a propósito del vocablo informacional, ligado al concepto de competencias tecnológicas y digitales, la competencia informacional proporciona las habilidades y los conocimientos necesarios para interactuar de forma efectiva con la información; dichas habilidades han sido identificadas por distintos organismos e instituciones como parte de las competencias básicas en la cultura corporativa (Abell, 1999; OECD, 1996)”.

¡Ah, caramba!, pues que “informacional” es un neologismo ligado con la tecnología. Es cierto que el significado de esa palabra aún no está definido en el Diccionario, pero, más temprano que tarde el vocablo será plenamente aceptado en el idioma español y en todas las demás lenguas del mundo.

Sin proponérselo, la Dra. Pech Campos ha empuñado el tirahule y desde el otro lado del Océano Atlántico ha dirigido un certero disparo a esta columna. Cazador cazado. Ni modo, nadie es perfecto. Muy estimada amiga, muchas gracias por leer y comentar estos gazapos.

AGUAS QUE UNEN. En la sección deportiva de un diario local se informa de la hazaña de un deportista yucateco que cruzó a nado tres sitios a mar abierto y logró lo que en ese tipo de competencias se llama la triple corona. Según el reportero, el primer reto de ese exitoso atleta fue “cruzar el mítico Canal de la Mancha, aguas que unen Gran Bretaña con Francia”

¡Órale! Si esas naciones estuvieran unidas, para transitar de un país al otro no habría necesidad de nadar por el Canal, el método pedestre sería mejor. Lo cierto es que en esa información hay una errata. Contrario a lo que afirma el periodista, el Canal de la Mancha no une, sino separa esas dos comarcas europeas. Por ello, la enciclopedia virtual Wikipedia se refiere al Canal de la Mancha como “Brazo de mar del Océano Atlántico que lo comunica con el Mar del Norte y separa el Noroeste de Francia de la Isla de Gran Bretaña”. O sea, el mencionado Canal une las aguas del Atlántico con las del Mar del Norte.

Otro ejemplo lo tenemos en el comentario inicial de esta columna -Cazador cazado-, donde mencionamos la Península Ibérica y el Océano Atlántico. Este último es un enorme cuerpo de agua que, obviamente, no une sino separa el continente europeo del continente americano.

Brinca el gazapo y la resortera se refocila al ver la pieza. Una buena pedrada y resguardamos el ejemplar en la talega.

Hasta el próximo tirahulazo.