¿COVID-19 o covid-19? Buenos días, apreciados lectores. Dos atentos seguidores de esta columna nos preguntan cómo debe de escribirse el nombre de la enfermedad de moda: COVID-19  o covid-19.

Ante la duda, consultamos la página de internet que publica la Real Academia Española. La respuesta es muy interesante, tanto por lo que respecta al idioma como a la posible duración de la pandemia.

Dice la  RAE: “Al ser un acrónimo de reciente creación, aún no lexicalizado, lo indicado es su escritura en mayúsculas en todas sus letras. Sólo si con el tiempo llegare a convertirse enteramente en el nombre  común de la enfermedad, la escritura indicada sería en minúsculas: covid-19”.

Acrónimo, según el lexicón, es la palabra formada por las iniciales y, a veces, por más letras, de otras palabras. Como ejemplo se cita RENFE: Re(d) N(acional) (de) F(errocarriles) E(spañoles).

Al parecer, el temible mal llegó para quedarse en todo el mundo y lo tendremos por muchísimo tiempo; por ello, para respetar la opinión de la Academia, en adelante escribiremos “covid-19”.

¿CÓVID o COVID? Otros amables lectores de estos tirahulazos desean saber cómo debe pronunciase el nombre del temible mal: cóvid o covid.

Acudimos de nuevo a la RAE, la cual señala terminantemente que la expresión cóvid (llana) es propia del idioma inglés y covid (aguda) es la que corresponde al idioma español.

¿CARTEL O CÁRTEL? Una gentil y muy apreciada lectora nos pide averiguar cómo debe decirse: cartel o cártel.

Consultamos el Diccionario de la Lengua Española: cartel es “papel, pieza de tela o lámina de otra materia, en que hay inscripciones o figuras y que se exhibe con fines noticieros, de anuncio, propaganda, etc.”

En otra acepción, el DLE asigna a las voces cartel y cártel  el mismo significado: “un convenio entre varias empresas similares para evitar la mutua competencia y regular la producción, venta y precios en determinado campo industrial”.

El propio lexicón nos dice también que cártel es la “agrupación de personas que persigue fines ilícitos”.

Para evitar confusiones, mejor será limitar la voz cartel (aguda) para designar la pieza de papel, tela o lámina con inscripciones o figuras  con fines de anuncio o propaganda; y emplear la palabra cártel (llana o grave) únicamente para señalar a la agrupación de personas con fines ilícitos.

Hasta el próximo tirahulazo.