24 de Enero de 2019

Entretenimiento

Netflix cede: tumba el ‘español de España’ para Roma

Cuarón consideró “ridículo” que la película tuviera ‘traducción’ dentro del mismo idioma.

La medida supone un modo de acabar con la polémica suscitada por los cambios “sutiles” pero “incómodos” para algunos espectadores. (Internet)
La medida supone un modo de acabar con la polémica suscitada por los cambios “sutiles” pero “incómodos” para algunos espectadores. (Internet)
Compartir en Facebook Netflix cede: tumba el ‘español de España’ para RomaCompartir en Twiiter Netflix cede: tumba el ‘español de España’ para Roma

Agencia
MADRID, España.- Después que Alfonso Cuarón definiera como “ofensivo y ridículo” que Netflix subtitulara la película Roma al español castellano de España, la empresa de streaming echó para atrás la medida, y a partir de este jueves 10 de enero, se podrá ver la total correspondencia entre las partes habladas de la trama y los subtítulos en su versión original y sin adaptaciones, incluyendo los textos para los diálogos en mixteco, dialéctico indígena.

De acuerdo con información de Tribuna y Sin Embargo, la decisión, que Netflix ha declinado explicar de manera oficial, como es habitual en su política de comunicación, supone un modo de acabar con la polémica surgida a raíz de que el director mexicano se quejara en Nueva York de que se subtitulase su cinta.

También te puede interesar: Roma triunfa en los Globos de Oro

Hace algunos días, el director mexicano aseguró que la cinta ganadora de dos Globos de Oro por mejor película de lengua extranjera y mejor dirección, se aprecia por sí misma, demostrando su incomodidad ante la anterior medida de la plataforma digital.

“A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar. El color, la empatía funciona sin los subtítulos. Me parece muy, muy ridículo”, manifestó.

Con esta adaptación, Cuarón demuestra su gran poder en la industria cinematográfica y el peso de su talento en las decisiones de las empresas de entretenimiento.

LO MÁS LEÍDO

LO MÁS COMENTADO

NOTAS RELACIONADAS

Comentarios

Responder a  Name   
Comentarios
Responder a  Name   
Responder a  Name   
DE:(TUS DATOS)
Nombre
E-mail
ENVIAR A:(DESTINATARIO)
Nombre
E-mail
Comentarios