MÉRIDA, Yuc.- La forma como se expresan las y los yucatecos es tan singular y diferente, que se trata de un rasgo característico a destacar y que es explicado por el antropólogo yucateco Miguel Güémez Pineda en entrevista para BBC Mundo.

"Cuando el yucateco habla con alguien de fuera utiliza las voces que ese visitante utiliza. Pero si alguien escucha hablar a dos personas yucatecas, ahí sí hablamos de una manera que habrá cosas que no nos entiendan", aseveró Güémez Pineda para ese medio de comunicación.

El especialista de la Universidad Autónoma de Yucatán es autor de un diccionario del español yucateco, lo cual es una muestra de cuán peculiar es el español que se habla en Yucatán.

Y es que el español que se habla en Yucatán se asienta en el territorio que tuvo la antigua civilización maya, y hasta la actualidad, cientos de miles de personas hablan maya, y por ello se ha creado en la zona un lenguaje distinto al español de otros estados de la República.

El hablar "aporreado"

Otra característica diferente que explicó Güémez Pineda a BBC Mundo es que el español de Yucatán además de poseer una enorme cantidad de vocablos mayas, tiene un peculiar acento que le dan a las palabras y que se le llama "hablar aporreado".

Se trata, dijo, de una pronunciación muy característica del español y que tiene como base el cómo se habla el maya.

"En la lengua maya hay acentos altos, bajos, articulados y glotalizados", detalló Güémez Pineda.

"Resulta en una forma de hablar entrepujada, arrastrada, que aquí se le dice aporreada. Entonces vemos que el acento es un aspecto fuertemente identitario. Así como la lengua maya, para mucha gente lo es también el acento", finalizó.

Toda la nota completa puedes leerla en el siguiente enlace.

AHORA LEE: