26 de Septiembre de 2018

Opinión

Desiertos literarios

La obra inicia con una Presentación y una Introducción, a las que le siguen un total de treinta y tres Himnos.

Compartir en Facebook Desiertos literariosCompartir en Twiiter Desiertos literarios

En el mes de abril de 1987, la Editorial Diana publicó la primera edición de una de las obras de Manuel Jiménez Bonhomme; en la contraportada del libro aparecen los comentarios lectores del novelista Wilson Castelo Branco, del poeta Ernesto Cardenal y de la poetisa Carmen de Melo.

Manuel Jiménez tradujo al castellano un conjunto de manuscritos de la cultura esenia; y es esta traducción la que contiene el libro del que hoy hablamos, que lleva por título Cantos de los monjes del desierto.

A orillas del Mar Muerto, un grupo de beduinos encontró estos manuscritos en dieciséis grutas del Desierto de Judá; las investigaciones académicas realizadas en Israel, España, Inglaterra, Brasil, y México, en torno a estos textos, han dado como resultado diversas publicaciones. La obra inicia con una Presentación y una Introducción, a las que le siguen un total de treinta y tres Himnos, algunos fragmentos sueltos, el Himno de la comunidad esenia de Qumrán, y una Doxología final; todo lo cual concluye con unas treinta páginas de Comentarios relativos a los Himnos.

Los Himnos están traducidos de la lengua hebrea, aunque es posible percibir en ellos variaciones lingüísticas, pues fueron escritos, de manera anónima, a lo largo de unos trescientos años.

El autor de la traducción, Manuel Jiménez, agradece a María Elena Aguilar el trabajo realizado con los manuscritos; de igual modo, reconoce la participación del poeta Ernesto Cardenal, por su labor como lector de los textos originales de la traducción.

La parte introductoria concluye con las siguientes palabras: “Las vivencias líricas enunciadas nos revelan que estos poemas fueron vividos mucho antes de ser escritos”.

El último comentario de la contraportada señala: “Toda obra de amor, al soplo del espíritu sensible, es mensaje de belleza”.

LO MÁS LEÍDO

LO MÁS COMENTADO

NOTAS RELACIONADAS

Comentarios

Responder a  Name   
Comentarios
Responder a  Name   
Responder a  Name   
DE:(TUS DATOS)
Nombre
E-mail
ENVIAR A:(DESTINATARIO)
Nombre
E-mail
Comentarios