Como ya he apuntado, las principales características fonéticas del español peninsular es resultado del español traído por españoles durante la Colonia y del contacto permanente con la lengua maya. Por ejemplo, en las consonantes laterales y vibrantes por desgaste fonético la r desaparece en para, que se convierte a través de paa en pa.

Por disimilación consonántica también se pierde la r en madrastra [madrasta], padrastro [padrasto].

El cambio de la l en r es un fenómeno del que existen muchos ejemplos: calcañal [carcañal], chilmole [chirmole], delantal [delantar], flamboyán [framboyán], melcocha [mercocha].

Este fenómeno se encuentra también en vocablos mayas como kilits’ [kirits’], alux [arux],  p’elech [p’erech], tulix [turix].

En consonantes palatales la articulación dorso palatal lateral de la ll se desconoce en la región.

La ll se identifica fonéticamente con la y y suenan igual malla y maya, arrollo y arroyo.

La caída o absorción de la ll cuando está en posición intervocálica y en contacto con í acentuada: ladrillo [ladrío], parrilla [parría], cuchillo [cuchío], amarillo [amarío],  tortilla [tortía]. Por el contrario, a veces la í acentuada antes de otra vocal admite una y débil antihiática, quizá por influencia maya: en batería [baterilla], porquería [porqueriya], sandía [sandiya], vaquería [vaquerilla].

A veces se hallan ejemplos con i átona como en achiote [achiyote]. En cayumito por caimito, la i no sólo se consonanta, sino que admite además una u epéntica.

En consonantes nasales, la nm, nn, la n es absorbida por la m o por la otra n, en inmediatamente [imediatamente], inmenso [imenso], innecesario [inecesario]. Por diferenciación, la consonante deja de ser palatal cuando la vocal lo es y la ñ se convierte también en n en albañil [albanil] pequeñito [pequenito], tamañito [tamanito].

La n intervocálica desaparece y se nasalizan las vocales contiguas en algunas flexiones del verbo tener, como en tiene: [no tiee naa], tienes: [qué tiees ái], tienen: [lo tieen visto].

Hay, asimismo, una fuerte tendencia a la nasalización en la partícula interrogativa maya ¿ha?, pronunciada con h aspirada. Igualmente, en la forma ajá de uso muy generalizado para denotar aprobación o afirmación, se nota a menudo la nasalización de las dos vocales hasta su reducción a una voz que podría describirse como mjm.

La repetición de un fonema que ya existe en la palabra en posición influyente se observa en algunas voces del grupo nasal: andadera [andandera], mandadero [mandandero], engrapadora [engranpadora].