Diversos nombres propios personales los obtuve de la revisión de la literatura maya yucateca contemporánea (leyendas, historias, cuentos) como Ah-Tup Cheel (de ht’uup, hermano menor, ch’eel, urraca yucateca), héroe en una leyenda. Nombres de princesas: Nolmail, obstinación, dureza. Oyomal, timidez, flaqueza de ánimo. Suhuy Muyal (suhuy, tierno/a y múuyal, nube), nube virgen. Yemal (Yéemal) esencia, sustancia. Yabilá, cosa amada o apreciada. De reyes o príncipes: Ahaubil (de ahaw, rey, monarca y –bil, lo relativo a). Kusam Ich (kusam, golondrina, e ich, ojo, cara), rostro de golondrina. Osil, deseo vehemente, antojadizo. Tsem Tok’ (tseem, pecho y tóok’, pedernal), pecho de pedernal. Yumil, dueño, señor.

Otros nombres propios obtenidos de distintas fuentes meramente se sugieren por ser de fácil y armoniosa pronunciación y que, además, tienen un significado atractivo, por su belleza metafórica. Nombres que refieren a los astros: Lenba Kin (léenba, brillar y k’iin, sol), sol brillante; nombre de un personaje maya. Bel Kin (beel, camino, sendero y k’iin, Sol), el camino del Sol. Yuil (uj, luna, -il, relativo a), lunación. Suhuy Kin (suhuy y k’iin), el mediodía en punto. Sasil Uh (sáasil, claro, claridad y uj, Luna), luna clara.
 
Nombres relativos a la flora: Lol Kin (de lool, flor de pétalos grandes y k’iin, sol), flor solar. Nikteil (nikte’, flor pequeña e –il, sufijo de pertenencia), flor o rosa. Comayel (koh, bruñir, cincelar y mayel, reducir a polvo), nombre mitológico de los que produjeron las primeras flores de la tierra. Yalil Nikté (yalil, gotas de agua, y nikte’), agua que se obtiene de rosas. Yol Nikté (yóol, corazón inmaterial y nikte’), la flor de corazón pintado. Xhail, enredadera de hermosas flores azules abiertas en forma de copa. Sak Nicté (sak, blanco/a y nikte’), blanca flor, flor de mayo. Incluso de animales como Kunab, especie de ardilla silvestre; o Hunbats (jun, único y baats’, especie de mono aullador), héroe kiché. Lit. mono araña.

Nombres que refieren a distintos estados de ánimo, cualidades, sentimientos: Hayil (de haylil, sutileza), sutil y glorioso. Hunabí (juun, solo, solitario y el sufijo –bil, lo relativo a), ermitaño, solitario. Itsatil o Yitsatil, sabiduría, arte. Kelemal (kelem, recio, fuerte y –al, sufijo abundancial), con ímpetu o fortaleza. Numan, ingenioso, marcado y sagaz en cualquier negocio. Yabil, cosa amada o querida. Yutsil, bondad, buena voluntad. Hamal, irse lustrando o esmerando.