De Octave u Octavio, desde Guadalajara escribe Miguel Ángel Collado:

Me permito enviarte más criterios que sustentan la opinión de Alfredo Campos:

Cada año, antes de la temporada de huracanes, los meteorólogos gringos hacen dos listas con los nombres que pondrán a cada fenómeno. De forma alternada, un año ponen nombres femeninos a los huracanes del Atlántico-Golfo de México (como ocurre este año), y masculinos a los del Pacifico (en 2014 será al revés).

En todos los casos, el segundo criterio es que lleven un orden alfabético, y esto se preestablece para que todos los meteorólogos sepan de antemano esta información, independientemente del idioma.

Lo único que no puede cambiar nadie es el género ni el orden alfabético.

Bajo esta premisa, absolutamente nada pasa si en México decimos Octavio en lugar de Octave.

Lo que no puede hacerse es cambiar el nombre a nuestro idioma si con ello, como el ejemplo japonés con el que ejempli… caste, se altera el orden alfabético.

El caso de Octavio, pues, cumple 100 por ciento la premisa científica que da nombre a los huracanes...