La palabra “señorita” alude de manera innecesaria al estado civil de una mujer, por lo que no es apropiado utilizarla, de acuerdo con una guía interna de las Naciones Unidas para el empleo de un lenguaje inclusivo en cuanto al género en español.

“Se desaconseja el uso de “Srta.” como forma de tratamiento de las mujeres y se recomienda el uso de “Sra.” en todos los casos para no explicitar el estado civil de las mujeres de forma innecesaria”, asegura las Naciones Unidas en su página oficial.

La guía incluye tres estrategias útiles para hablar o escribir de manera más inclusiva en cuanto al género: 

- Evitar expresiones discriminatorias.

- Visibilizar el género cuando lo exija la situación comunicativa.

- No visibilizar el género cuando no lo exija la situación.

Cada apartado incluye anotaciones precisas para fomentar formas adecuadas de tratamiento interpersonal.

Además, en el documento se aconseja evitar expresiones con connotaciones negativas que nacen de una concepción estereotipada de las características de los géneros, por ejemplo:

- Los hombres no lloran.

- Actúa como una niña.

- Es fuerte como un hombre

El lenguaje ofrece una variedad de palabras que nos permite expresarnos de manera respetuosa con todas las personas y puede visibilizar a la mujer como parte de la sociedad. Existen los sustantivos colectivos, pronombres indefinidos, adjetivos sin marca de género, por mencionar algunos.  

¿Qué debemos evitar para emplear un lenguaje inclusivo?

El género gramatical, categoría que se le aplica a las palabras, no se debe confundir con el género como constructo sociocultural, que son los roles o comportamientos que una sociedad asigna apropiados para las personas en una época determinada, y el sexo biológico.

Tu idioma es la mejor herramienta para combatir los estereotipos de género.
En el Día del Idioma Español, descubre nuestro léxico sensible al género. #GenderTermhttps://t.co/4XYXPw1Gzb pic.twitter.com/BUjtDKQi5A

— ONU Mujeres (@ONUMujeres) April 23, 2018

¿Cuál es la diferencia entre sexo y género?

Las personas nacen con un rasgo biológico que es independiente a la manera en que desee expresarse y desarrollarse en la sociedad. El género es una construcción social que va cambiando conforme al tiempo, no es algo con lo que se nazca.

🌈 ¡La ropa no tiene género!⁠
⁠#GeneraciónIgualdad pic.twitter.com/jbbBlHUNO0

— ONU Mujeres México (@ONUMujeresMX) November 10, 2021

¿Crees que el lenguaje nos ayuda a transformar nuestra sociedad?

(Con información de las Naciones Unidas)

También te puede interesar:  

Las desapariciones en México no son un fenómeno del pasado: ONU

Ebrard lleva a la ONU debate sobre tráfico de armas

El principal problema de planeta es la corrupción: AMLO en la ONU